Laos - Thailand 2017
Laos
Januari 2017
VIENTIANE
Tijdens onze lange reis door Laos en Thailand had ik vooraf contact gelegd met Sengmany, manager van het 'Vocational Training Centre' in Houey Hong (7km van Vientiane) http://www.houeyhongvientiane.com.
Er worden workshops weven en natuurlijk verven gegeven. Er is ook een winkel 'True Color' in de hoofdstad.
Het centrum is ontstaan in 1998, wanneer het duidelijk werd dat het traditionele handwerk dreigde verloren te gaan. Minder vrouwen hebben een weefgetouw, Westerse invloeden, mode en confectie komen in de plaats.
De weeflessen, ontwerpen en opzetten van de getouwen wordt op de traditionele manier aangeleerd aan meisjes uit het Noorden.
Ze krijgen een degelijke opleiding zodat hun producten kunnen verkocht worden en ze een inkomen hebben. De jongens leren het vak van natuurlijk verven met planten en het maken van een indigovat.
Na een fijne ontvangst bezocht ik eerst het kleine winkeltje van het centrum en kreeg een rondleiding waarbij ik de indigo vaten zie in diverse stadia.
Het blad wordt na het plukken een maand gefermenteerd en er wordt houtas en loog toegevoegd. Het kan maanden duren eer het klaar is en dan gaat er een beetje alcohol bij (rijstwiskhy), om de geur te neutraliseren. De vaten worden steeds terug gebruikt en aangevuld met gefermenteerd blad en houtas.
Dan is het mijn beurt om te verven. Eén van de jongens spreekt een beetje Engels en deelt zoveel mogelijk zijn kennis. Na heel veel dips in diverse vaten is mijn bloesje eindelijk klaar en kan het drogen.
During our long journey in Laos and Thailand we met Sengmany, manager of Vocational Training Centre' in Houey Hong (7km North of Vientiane) http://www.houeyhongvientiane.com. They give training to young girls from the Northern villages, weaving , pattern making and working on the loom the traditional way. A lot of them can't learn it form their mothers for a lot of reasons. this way they can earn money with the sales of the products. Natural dyeing is for the boys. I had the chance to learn a lot of their indigovats, and dye a cloth for myself.
Tijdens onze lange reis door Laos en Thailand had ik vooraf contact gelegd met Sengmany, manager van het 'Vocational Training Centre' in Houey Hong (7km van Vientiane) http://www.houeyhongvientiane.com.
Er worden workshops weven en natuurlijk verven gegeven. Er is ook een winkel 'True Color' in de hoofdstad.
Het centrum is ontstaan in 1998, wanneer het duidelijk werd dat het traditionele handwerk dreigde verloren te gaan. Minder vrouwen hebben een weefgetouw, Westerse invloeden, mode en confectie komen in de plaats.
De weeflessen, ontwerpen en opzetten van de getouwen wordt op de traditionele manier aangeleerd aan meisjes uit het Noorden.
Ze krijgen een degelijke opleiding zodat hun producten kunnen verkocht worden en ze een inkomen hebben. De jongens leren het vak van natuurlijk verven met planten en het maken van een indigovat.
Na een fijne ontvangst bezocht ik eerst het kleine winkeltje van het centrum en kreeg een rondleiding waarbij ik de indigo vaten zie in diverse stadia.
Het blad wordt na het plukken een maand gefermenteerd en er wordt houtas en loog toegevoegd. Het kan maanden duren eer het klaar is en dan gaat er een beetje alcohol bij (rijstwiskhy), om de geur te neutraliseren. De vaten worden steeds terug gebruikt en aangevuld met gefermenteerd blad en houtas.
Dan is het mijn beurt om te verven. Eén van de jongens spreekt een beetje Engels en deelt zoveel mogelijk zijn kennis. Na heel veel dips in diverse vaten is mijn bloesje eindelijk klaar en kan het drogen.
During our long journey in Laos and Thailand we met Sengmany, manager of Vocational Training Centre' in Houey Hong (7km North of Vientiane) http://www.houeyhongvientiane.com. They give training to young girls from the Northern villages, weaving , pattern making and working on the loom the traditional way. A lot of them can't learn it form their mothers for a lot of reasons. this way they can earn money with the sales of the products. Natural dyeing is for the boys. I had the chance to learn a lot of their indigovats, and dye a cloth for myself.
Er volgt een fijn gesprek over allerlei verfrecepten, de meeste planten groeien thuis niet of zijn onbekend. Ik hoopte met Lac (Kerria Lacca) te kunnen werken, hier 'sticky lac' genoemd. Er lag een groot pak met de kleverige, ineen gekoekte massa.Het moet eerst door een oude rijstmolen gedraaid worden.
Er wordt nu niet geverfd met lac, maar dit kom ik wel te weten:
-lac in stukken snijden of malen `=1 nacht of langer weken + filteren + verven
-rose: 2-3 kg lac + 500 gr alin + 1 kg tamarind
-kersrood: 5 kg lac + 1 kg aluin +2 kg tamarind
-donkerrood voor 1 kg zijde
Eerst weken in 1 kg uienschil + niet spoelen + 30 min. weken in 500 gr aluin + niet spoelen + verven
Uiteraard kunnen alle hoeveelheden verminderd worden.
I learned a lot of the local dye plants and the techniques. Also about Lac (Kerria Lacca), I saw a big package of the sticky mass, but it was not the right time to do some dyeing.
Hier volgen enkele receptjes voor het verven van katoen.
Teakboom: droog of vers, kleur roodbruin
Bladeren 15-20 minuten koken
Zonder beits: Kort verven, licht crémekleur- zilverachtig- snel verven
Lang verven geeft donkere kleur
Beits: laten weken in aluin, dan lang in verfbad, donkerder kleur
Citroengras: kleur lichtgeel
Stof weken in aluinwater 3 minuten
Koken in verfbad
Sappan hout: Caesalpinia Sappan, kleur rood/paars
Hout in stukjes kappen en 1 uur koken + maanden fermenteren met 2-3 roestnagels erbij.
of stof weken in aluin en koken samen met hout
Annatto zaden: Bixa Orellana, kleur oranje
De bomen groeien in de tuin van het centrum. De zaden eerst fijnstampen en 15 minuten koken.
Zaden + loog samen met stof koken
Jackfruit: Artocarpus heterophyllus, kleur geel
Hout van de boom in kleine stukken hakken, 15 minuten koken.
Stof voorweken in aluin
Turmuric, geelwortel, kurkuma, kleur geel/rood
Geelwortel koken samen met tamarind blad (zuur), maakt geel.
Koken met loog (limestone) maakt rood.
Gele kleur komt terug door onderdompelen in houtaswater.
Afrikaantje, Marigold, kleur geel
Bloem fijnstampen en koken.
Aluin of houtaswater beïnvloedt de kleur.
Ijzerwater maken: 1 klein waterflesje water + 1 klein waterflesje azijn + 5 roestige nagels
Samen koken tot er nog 1 flesje overblijft. Voor 1 kg katoen, 3 grote lepels van het flesje op 24 l water.
Foto 1+2 annatto boom en bolster
Foto3 lac lang weken in water
Foto 4+5 groot pak lac
Foto 6 oude rijstmolen om lac te malen
Foto 7 tamarind pasta
Foto 8 stukjes lac
Foto 9 ebony fruit
Er waren nog enkele gedroogde producten waarvan het niet zo duidelijk was waarover het precies ging.
Het indigobloesje moest nu gekookt worden in water en dan was het klaar!
Er wordt nu niet geverfd met lac, maar dit kom ik wel te weten:
-lac in stukken snijden of malen `=1 nacht of langer weken + filteren + verven
-rose: 2-3 kg lac + 500 gr alin + 1 kg tamarind
-kersrood: 5 kg lac + 1 kg aluin +2 kg tamarind
-donkerrood voor 1 kg zijde
Eerst weken in 1 kg uienschil + niet spoelen + 30 min. weken in 500 gr aluin + niet spoelen + verven
Uiteraard kunnen alle hoeveelheden verminderd worden.
I learned a lot of the local dye plants and the techniques. Also about Lac (Kerria Lacca), I saw a big package of the sticky mass, but it was not the right time to do some dyeing.
Hier volgen enkele receptjes voor het verven van katoen.
Teakboom: droog of vers, kleur roodbruin
Bladeren 15-20 minuten koken
Zonder beits: Kort verven, licht crémekleur- zilverachtig- snel verven
Lang verven geeft donkere kleur
Beits: laten weken in aluin, dan lang in verfbad, donkerder kleur
Citroengras: kleur lichtgeel
Stof weken in aluinwater 3 minuten
Koken in verfbad
Sappan hout: Caesalpinia Sappan, kleur rood/paars
Hout in stukjes kappen en 1 uur koken + maanden fermenteren met 2-3 roestnagels erbij.
of stof weken in aluin en koken samen met hout
Annatto zaden: Bixa Orellana, kleur oranje
De bomen groeien in de tuin van het centrum. De zaden eerst fijnstampen en 15 minuten koken.
Zaden + loog samen met stof koken
Jackfruit: Artocarpus heterophyllus, kleur geel
Hout van de boom in kleine stukken hakken, 15 minuten koken.
Stof voorweken in aluin
Turmuric, geelwortel, kurkuma, kleur geel/rood
Geelwortel koken samen met tamarind blad (zuur), maakt geel.
Koken met loog (limestone) maakt rood.
Gele kleur komt terug door onderdompelen in houtaswater.
Afrikaantje, Marigold, kleur geel
Bloem fijnstampen en koken.
Aluin of houtaswater beïnvloedt de kleur.
Ijzerwater maken: 1 klein waterflesje water + 1 klein waterflesje azijn + 5 roestige nagels
Samen koken tot er nog 1 flesje overblijft. Voor 1 kg katoen, 3 grote lepels van het flesje op 24 l water.
Foto 1+2 annatto boom en bolster
Foto3 lac lang weken in water
Foto 4+5 groot pak lac
Foto 6 oude rijstmolen om lac te malen
Foto 7 tamarind pasta
Foto 8 stukjes lac
Foto 9 ebony fruit
Er waren nog enkele gedroogde producten waarvan het niet zo duidelijk was waarover het precies ging.
Het indigobloesje moest nu gekookt worden in water en dan was het klaar!
We bezoeken het naai- en weefatelier. Er wordt enkel met natuurlijk geverfd katoen geweven. Jonge moeders mogen hun kindje meebrengen. Het patroon wordt gevormd door de verticale draden achter de schachten en wordt vooral met de hand ingelegd.
Meer info lees je hier http://www.hilltribeart.com/artists_techniques.html
Ik was zeer onder de indruk en na een warm afscheid van Sengmany trekken we weer verder.
We also visit the weaving and sewing workshop. They only use natural dyed cotton. Young mothers are able to bring their child. It's pattern weaving. http://www.hilltribeart.com/artists_techniques.html
Meer info lees je hier http://www.hilltribeart.com/artists_techniques.html
Ik was zeer onder de indruk en na een warm afscheid van Sengmany trekken we weer verder.
We also visit the weaving and sewing workshop. They only use natural dyed cotton. Young mothers are able to bring their child. It's pattern weaving. http://www.hilltribeart.com/artists_techniques.html
Terug in Vientiane hebben we nog een kort bezoek en rondleiding bij 'Lao Textiles' Carol Cassidy, http://www.laotextiles.com.
Hier weven moeders uit het Noorden. Ze hebben geen keuze, moeten geld verdienen met het weven, zodat hun kinderen kunnen huwen en zelf een gezin stichten. De dochters willen deze technieken niet meer leren, gaan naar school of hebben er geen zin in.
Het trainingscentrum, hierboven beschreven, tracht daar iets aan te doen zodat de technieken niet verloren gaan.
'Lao Textiles', biedt dus aan moeders de kans om geld te verdienen en zich verder te scholen. Hier wordt enkel met zijde geweven, synthetisch geverfd. Carol Cassidy (Amerikaanse) promoot de weefsels en stelt tentoon in galleries en musea in de US. Het niveau en de omkadering is hier veel hoger, het atelier is gevestigd in een oude Franse koloniale villa.
Back in Vientiane we had a chance to visit another weavingworkshop 'Lao Textiles' Carol Cassidy, http://www.laotextiles.com. Mothers from the Northern hill tribes are weaving to make money. Carol sells the products in galleries in US. They use silk, synthetic dyed.
Hier weven moeders uit het Noorden. Ze hebben geen keuze, moeten geld verdienen met het weven, zodat hun kinderen kunnen huwen en zelf een gezin stichten. De dochters willen deze technieken niet meer leren, gaan naar school of hebben er geen zin in.
Het trainingscentrum, hierboven beschreven, tracht daar iets aan te doen zodat de technieken niet verloren gaan.
'Lao Textiles', biedt dus aan moeders de kans om geld te verdienen en zich verder te scholen. Hier wordt enkel met zijde geweven, synthetisch geverfd. Carol Cassidy (Amerikaanse) promoot de weefsels en stelt tentoon in galleries en musea in de US. Het niveau en de omkadering is hier veel hoger, het atelier is gevestigd in een oude Franse koloniale villa.
Back in Vientiane we had a chance to visit another weavingworkshop 'Lao Textiles' Carol Cassidy, http://www.laotextiles.com. Mothers from the Northern hill tribes are weaving to make money. Carol sells the products in galleries in US. They use silk, synthetic dyed.
We ontdekken onderweg nog enkele winkeltjes met interessante info over natuurlijk verven.
Ik leer ook dat men van zijdecocons zeep kan maken. Van de uitwerpselen van een zijderups bestaat er zelfs thee, schijnt gezond te zijn, maar ik heb het niet geprobeerd!
We discover some shops with good info on natural dyeing. You can also make soap of silk cocoons, and with the poo they make healty tea!
Ik leer ook dat men van zijdecocons zeep kan maken. Van de uitwerpselen van een zijderups bestaat er zelfs thee, schijnt gezond te zijn, maar ik heb het niet geprobeerd!
We discover some shops with good info on natural dyeing. You can also make soap of silk cocoons, and with the poo they make healty tea!
LUANG PRABANG
We reizen verder naar het kleine stadje Luang Prabang (centraal noordelijk) in de bergen, met 4 hoofdstraten en een heleboel kleinere dorpjes er rond.
We bezoeken het kleine dorpje Ban Xieng Leck, 2 km ten noorden van LP. Hier maakt men posa papier van de moerbeiblad. Ik ontdek nog een natuurlijk verven atelier, dat gesloten is want er is een trouwfeest aan de gang in het dorpje. Hier en daar zit een vrouw te weven voor haar huis.
Er is een klein rommelig winkeltje met oude kledij van etnische volkeren. Daarover later meer als we een museum bezoeken.
In the mountains of Luang Prabang, North Laos we visit the tiny village Ban Xieng Leck. You see the making of posa paper from mulberry trees. A little dyeing atelier was closed because of a wedding in the village. Another shop showed clothing of ethnic people.
We reizen verder naar het kleine stadje Luang Prabang (centraal noordelijk) in de bergen, met 4 hoofdstraten en een heleboel kleinere dorpjes er rond.
We bezoeken het kleine dorpje Ban Xieng Leck, 2 km ten noorden van LP. Hier maakt men posa papier van de moerbeiblad. Ik ontdek nog een natuurlijk verven atelier, dat gesloten is want er is een trouwfeest aan de gang in het dorpje. Hier en daar zit een vrouw te weven voor haar huis.
Er is een klein rommelig winkeltje met oude kledij van etnische volkeren. Daarover later meer als we een museum bezoeken.
In the mountains of Luang Prabang, North Laos we visit the tiny village Ban Xieng Leck. You see the making of posa paper from mulberry trees. A little dyeing atelier was closed because of a wedding in the village. Another shop showed clothing of ethnic people.
We trekken verder naar het dorpje Ban Phanom en bezoeken het 'Handicraft Centre Lue Ethnic group'. Hier koop ik een fantastisch mooie ikat.
In Ban Phanom we visit the 'Handicraft Centre Lue Ethnic group', where I buy a beautiful ikat cloth.
In Ban Phanom we visit the 'Handicraft Centre Lue Ethnic group', where I buy a beautiful ikat cloth.
Terug in Luang Prabang vinden we vlakbij het kleine maar super mooie, etnografisch museum 'Traditional art & Ethnology Centre', waar we lang blijven en heel wat leren.
Back in LP we enjoy the small but very interesting ethnographic museum, 'Traditional art & Ethnology Centre'.
Back in LP we enjoy the small but very interesting ethnographic museum, 'Traditional art & Ethnology Centre'.
Hier is alvast een voorsmaakje van het winkeltje van Ock Pop Tok in Luang Prabang. Later ga ik in hun centrum les volgen.
Soms pics of the shop of Ock Pop Tok in Luang Prabang. Later I will do a course their.
Soms pics of the shop of Ock Pop Tok in Luang Prabang. Later I will do a course their.
En dan is het eindelijk zover. We vertrekken met een tuktuk naar Ock Pop Tock, 'The Living Crafts Centre', www.ockpoptok.com, iets buiten de stad. Sinds 2000 is deze sociale vereniging opgestart door vrouwen en voor vrouwen van Laos. Het doel is om Lao textiel te opwaarderen en handwerkers economische en creatieve mogelijkheden te geven. 'Village weaver project' bestaat uit een reeks initiatieven voor kunstenaars uit de bergen en het Noorden. Hun producten zijn nu te koop in de winkel en online.
Het centrum is gelegen aan de oevers van de machtige Mekong rivier. We blijven hier logeren en elke kamer heeft een andere etnische inrichting. Er worden workshops gegeven in natuurlijk verven, weven, batik en bamboovlechten,
Na een fijne ontvangst krijgen we een rondleiding en zien de ateliers. Alles is netjes voorgesteld met affiches en de verschillende stappen van de zijderups tot het eindproduct. Van de plant tot de geverfde stoffen.
Ock Pop Tock, 'The Living Crafts Centre', www.ockpoptok.com. We'll stay here on the banks of the Mekong river, for 2 nights and together we attend a natural dyeing course with local plants. First a guide showed us the ateliers of weaving, bamboo plaiting, batik and natural dyeing.- We learn more about silk.
Het centrum is gelegen aan de oevers van de machtige Mekong rivier. We blijven hier logeren en elke kamer heeft een andere etnische inrichting. Er worden workshops gegeven in natuurlijk verven, weven, batik en bamboovlechten,
Na een fijne ontvangst krijgen we een rondleiding en zien de ateliers. Alles is netjes voorgesteld met affiches en de verschillende stappen van de zijderups tot het eindproduct. Van de plant tot de geverfde stoffen.
Ock Pop Tock, 'The Living Crafts Centre', www.ockpoptok.com. We'll stay here on the banks of the Mekong river, for 2 nights and together we attend a natural dyeing course with local plants. First a guide showed us the ateliers of weaving, bamboo plaiting, batik and natural dyeing.- We learn more about silk.
Onze les start de volgende dag in de tuin waar verfplanten en bomen staan; lemongras, tamarindtree, beetroot...Hier kunnen we verse bolsters van annatto plukken. Het fijnstampen van de verse zaden gaat vlot, ze worden 15 minuten gekookt, de strengetjes zijde geweekt in aluin. Het sappan hout (Caesalpinia Sappan) wordt gehakt en een uur gekookt met enkele roestnagels, dan maanden gefermenteerd om paars te maken. Met dit sap verven we een sjaal die eerst in aluin gedipt wordt. Voor rood wordt aluin bij sappan gebruikt. Jackfruithout wordt ook in stukken gehakt en met aluin gekookt voor de gele kleur. We krijgen elk 2 zijden strengetjes en een zijden sjaal om te verven.
De sjaal van Sieg gaat in het paarse bad maar wordt eerst afgebonden. Ik leer van de meester hoe ik best mijn zijden sjaal kan afbinden in het patroon dat ik gekozen heb. En dan kunnen we dippen in de indigovaten.
Wat een heerlijke dag!
Next day in the dye garden we gather annatto seeds (orange) and learn how to use it. Also saphan wood (Caesalpinia Sappan) (red or fermented purple) and jackfruit (yellow) are a revelation to work with. We loved to dye with the indigo vats. Hands on !
De sjaal van Sieg gaat in het paarse bad maar wordt eerst afgebonden. Ik leer van de meester hoe ik best mijn zijden sjaal kan afbinden in het patroon dat ik gekozen heb. En dan kunnen we dippen in de indigovaten.
Wat een heerlijke dag!
Next day in the dye garden we gather annatto seeds (orange) and learn how to use it. Also saphan wood (Caesalpinia Sappan) (red or fermented purple) and jackfruit (yellow) are a revelation to work with. We loved to dye with the indigo vats. Hands on !
We bezoeken ook nog 'fibre2fabric' met een nieuwe collectie www.fibre2fabric.org.
The new collection at het exhibition 'fibre2fabric' www.fibre2fabric.org is beautiful.
The new collection at het exhibition 'fibre2fabric' www.fibre2fabric.org is beautiful.
Zie verder bij textile travels Laos Thailand voor nog meer mooie foto's bij de Blue Hmong Hill tribe!!!!
Look at textile travels Thailand for pics of the Blue Hmong Hill tribe!!!!
Look at textile travels Thailand for pics of the Blue Hmong Hill tribe!!!!